Voiceover-Texte & Sprachregie
Stephan Gillmeier
(Dipl.-Ing. FH)
Experte für Lokalisierung
von Non-Fiction-TV-Formaten
Renommierte Kunden
Sky, Netflix, ProSieben, Discovery uvm.
Mitglied im Verband
AVÜ – Die Filmübersetzer*innen
Mein Angebot
Fast zwei Jahrzehnte Erfahrung im Bereich TV-Lokalisierung: Nicht Übersetzung ist das Stichwort bei Voiceover-Texten, sondern Transkreation. Mit dem nötigen Feingefühl und dem Blick fürs Wesentliche erstelle ich Ihre deutsche Sprachfassung. Vom Sichten bis zur Sprachaufnahme.
Dialogbuch
Regie
Redaktion
Diskriminierungskritische Sprache
Kreativität und Entscheidungskraft